Языковая политика

  • Добавили02.10.2008
  • Размер50,62 Kб
  • Скачали846
Сколько стоит заказать работу?

заимство¬ванного слова. Так, в русском языке есть прямые заимствования из не¬мецкого, например эрзац 'суррогат, заменитель (обычно плохой)' (нем. Ersatz с тем же значением), рейхстаг, бундестаг и т.

д а есть заимство¬вания через посредство польского языка, например бляха (ср. польск. blacha с тем же значением и нем.

Blech 'жесть'), крахмал (ср. польск. krochmal и нем.

Kraftmehl с тем же значением), рынок (ср. польск. rynek 'площадь, рынок' и нем.

Ring 'кольцо, круг'). В языки народов Бал¬канского полуострова за время турецкого ига вошло много «турцизмов», но значительная часть этих слов в самом турецком языке – заимствования из арабского или персидского. Есть заимствованные слова с очень долгой и сложной историей, так называемые «странствую¬щие слова», например лак: к нам оно пришло из немецкого или гол¬ландского, в эти языки – из итальянского, итальянцы же заимство¬вали его скорее всего у арабов, к которым оно попало через Иран из Индии (ср.

в пали, литературном языке индийского средневековья, lakha 'лак из красной краски и какой-то смолы'). История такого «странствующего слова» воспроизводит историю соответствующей реалии. Заимствование есть активный процесс: заимствую¬щий язык не пассивно воспринимает чужое слово, а так или иначе пере¬делывает и включает его в сеть своих внутренних системных отношений.

Ярче всего активность заимствующего языка выступает в процессах калькирования. Но и при материальном заимствовании она проявля¬ется вполне отчетливо. Во-первых, все фонемы в составе экспонента чужого слова заменя¬ются своими фонемами, наиболее близкими по слуховому впечатлению; соответственно закономерностям заимствующего языка изменяются слоговая структура, тип и место ударения и т.

д. Ср. русское слово со¬вет и заимствованные из русского фр.

soviet /sovjiet/, англ. soviet /s'ouviet/ или /s'aviet/, нем. Sowjet /zio:vjet/ или /zavj'et/: несвойствен¬ное французскому .

Скачать
Реферат Лингвистика 30.09.2008

Структура слова

3 1. Грамматический Строй Языка 4 1.1.Русский язык - флективный язык синтетического строя 5 2. Типология Лексических Систем 8 2.1. Слово как основная типологическая единица языка 8 2.2. Морфологическая структура слова 10 2.3. Типология словообразовательных

Реферат Лингвистика 02.10.2008

Эпоха возрождения и формирование первых европейских лингвистических школ

3 1. Основные Этапы Эпохи Возрождения 5 2. Эпоха Возрождения Применительно К Проблеме Языка 9 3. Становление Окситанских Грамматик 13 4. Французские ГрамматикИ 17 5. ГрамматикА Немецкого Языка 20 6. Истоки Славянской Лингвистики 23 Заключение 28 Список

Реферат Лингвистика 02.10.2008

Языковые изменения конца 20-го века

Языковые изменения конца 20 века. Характернейшая особенность текстов конца XX в. – интертекстуальность (мозаичность, цитатность). Это явление распространяется и на обычный повседневный язык, и на язык массовой коммуникации, и на тексты художественной литературы.

Контрольная Политология 14.04.2006

Украинская государственная политика в отношении Крыма

Введение 3 1 Крым Россия и Украина 4 2 Культура Украина или Россия 7 3 Крым и русский язык 11 4 Севастопольская Военно-Морская база Краснознамнного Черноморского флота 16 Заключение 21 Используемая литература 23 Введение Некоторые части бывшего СССР имеют символическое значение.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов