Мова і культура. Соціолінгвістика. Інтерлінгвістика

  • Добавили23.09.2008
  • Размер22,74 Kб
  • Скачали1068
Сколько стоит заказать работу?

Реферат на тему Мова і культура. Соціолінгвістика. Інтерлінгвістика.

ПЛАН 1. Мова і культура. 2.

Соціолінгвістика, її предмет, завдання і проблеми 3. Інтерлінгвістика 4. Використана література.

1. Мова і культура Складним є питання впливу мови на культуру. Е.

Сепір зазначав: «Не можу я визнати і справжньої причинної залежності між культурою і мовою. Куль¬туру можна визначити як те, що суспільство робить і думає. Мова є те, як думають.

Важко визначити, яких особливих причинних залежностей між відібраним інвентарем досвіду (культура як ціннісний вибір суспільства) і тим особливим прийомом, за допомо¬гою якого суспільство виражає різний свій досвід, можна очікувати [ ]. Зрозуміло, що зміст мови не¬розривно пов'язаний з культурою [ ]. Мова у своїй лексиці більш-менш точно відображає культуру, якої не обслуговує; цілком справедливим є і те, що історія мови й історія культури розвиваються паралельно» [Сепир 1934: 171—172].

Отже, впевнено можна ствер¬джувати лише те, що культура визначає план змісту знакової системи мови. У семантиці мови відобража¬ються загальні, універсальні компоненти загально¬людської культури і своєрідність культури конкрет¬ного народу. Відмінності мов, зумовлені своєрідністю культури, зводяться: 1) до відмінностей у лексиці й фразеології.

У кож¬ній мові наявна безеквівалентна лексика, до якої нале¬жать слова, що позначають специфічні явища культу¬ри і не мають однослівного перекладу на іншу мову. При перекладі вони передаються описово або запози¬чуються. Запозичені безеквівалентні слова називають екзотизмами.

Так, слова стерлінг, біг-бен, шилінг, кри¬кет пов'язані з англійською матеріальною і духовною культурою, конклав, сентимо, спагеті, тарантела — з італійською, песо, конквістадор, тореадор, корида, боле¬ро — з іспанською, ковбой, рейнджерси, авеню, барбі — з американською, сарафан, щі, боярин, балалайка, ямщик — з російською, кишлак, арик, дехканин, кобуз, домбра — з середньоазіатською, сакура, гейша,.

Скачать
Реферат Рефераты на иностранных языках 24.09.2008

Мовознавство як наука

Реферат на тему Мовознавство як наука. ПЛАН 1. Предмет і зміст мовознавства. 2. Основні завдання загального мовознавства. 3. Місце мовознавства в системі наук. 4. Прикладне мовознавство 5. Використана література 1. Предмет і зміст мовознавства. Мова —

Реферат 30.05.2006

Історія культури

М н стерство осв ти науки Укра ни Прикарпатський нац ональний ун верситет мен Василя Стефаника нститут природничих наук Реферат Поняття, структура та функц культури . Виконала студентка гр. Ф-31 ван чок Натал я м. вано-Франк вськ 2006 План. 1. Поняття культура.

Реферат Лингвистика 22.09.2008

Короткий словник з мовознавства

Короткий Словник З Мовознавства Гіпбнім (грец. hypo — префікс, що означає зниження під, внизу, і дпута — ім я) — слово — видова назва. Гіпонімґя (грец. hypo — під, внизу і опута — ім я) — одне з основних парадигматичних відношень в лексико-семантичній

Реферат 01.10.2012

Концепція соціального факту Е. Дюргейма

Соціологічні погляди Еміля Дюркгейма Соціальний факт Cписок використаних джерел Соціологічні погляди Еміля Дюркгейма К найвизначнішим представникам соціологічного позитивізму кінця XIX - початку XX в. належить французький соціолог Еміль Дюркгейм (1858-1917).

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов