Рефераты > Лингвистика > Скачать диплом по лингвистике
Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара По
| Добавили: | 24.05.2007 |
|---|---|
| Размер: | 232,74 Kб |
| Скачали: | 577 |
Министерство образования Российской Федерации Иркутский государственный лингвистический университет Кафедра теории перевода переводоведения и межкультурной коммуникации КОМПЛЕКСНЫЙ ХАРАКТЕР ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В РАССКАЗАХ ЭДГАРА ПО Дипломная работа Выполнила студентка 5 курса факультета заочного обучения, отделения английского языка Загидулина Н.А. Научный руководитель
Е.Ю. Куницына доцент, канд. филол. наук К защите допускаю: дата декан факультета заочного Торунова Н.И. обучения доцент, канд. пед. наук К защите допускаю: дата зав. Кафедрой теории Каплуненко А.М. профессор, перевода, переводоведения и доктор филол. наук межкультурной коммуникации ИРКУТСК 2003 СОДЕРЖАНИЕ. Введение… 3 Глава 1. Перевод – как результат переводческой деятельности.
1. Сущность перевода… 2. Процесс перевода как специфический компонент коммуникации … 8 Глава 2. Переводческие трансформации. 1. Переводческие трансформации – суть процесса перевода… ……… 2. Классификация переводческих трансформаций… 13 Глава 3. Анализ примеров переводческих трансформаций в переводах рассказов Эдгара По. 1. Использование переводческих трансформаций в рассказе «Золотой жук»… 19 3.2
Использование переводческих трансформаций в рассказе «Черный кот»…. 3.3 Использование переводческих трансформаций в рассказе «Маска Красной Смерти»… 43 Заключение… 55 Схема использования переводческих трансформаций… 56 Библиография…. 57 Введение. Перевод – это преобразование сообщения на исходном языке в сообщение на языке перевода. Перевести – значит выразить верно и полно средствами одного языка то, что уже выражено
ранее средствами другого языка ( А.В. Фёдоров, 1968г.) Точный перевод, по определению, невозможен уже в силу того, что разные языки отличаются как по грамматическому строю, так и по простому количеству слов, не говоря уже о различии культур. ( Т.А. Казакова, 2002г.) В процессе перевода часто оказывается невозможным использовать соответствие слов и выражений, которые нам дает словарь. В подобных случаях мы прибегаем к трансформационному переводу,
| ← Предыдущая | Следующая → |
Похожие рефераты
-
КОМПЛЕКСНЫЙ ХАРАКТЕР ПЕРЕВОДЧЕСКИХ
Глава 1. Перевод - как результат переводческой деятельности . 1.1. Сущность перевода 1.2. Процесс перевода как специфический компонент коммуникации Глава 2. Переводческие трансформации. 2.1. Переводческие трансформации - суть процесса перевода 2.2. Классификация[Диплом, 75,09 Кб, от: 15.01.2007] -
Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара По
3 Глава 1. Перевод - как результат переводческой деятельности. 1.1. Сущность перевода 5 1.2. Процесс перевода как специфический компонент коммуникации 8 Глава 2. Переводческие трансформации. 2.1. Переводческие трансформации - суть процесса перевода 10[Диплом, 332,24 Кб, от: 28.07.2003] -
Виды переводческих трансформаций
Перевод имеет долгую историю. Своими корнями он восходит к тем далеким временам, когда праязык начал распадаться на отдельные языки и возникла необходимость в людях, знавших несколько языков и способных выступать в роли посредников при общении представителей разных языковых общин.[Диплом, 45,45 Кб, от: 29.05.2002] -
Имя существительное в английском языке
Введение 3 1. ИМЯ Существительное (THE NOUN) КАК Часть РЕЧИ 5 1.1. Общие Сведения 5 1.2. Категория Числа ИМЕН Существительных 5 1.3.Категория РОДА В Английском Языке 9 1.4. Подходы К Классификации ИМЕН Существительных В Английском Языке 11 1.6. Категория[Курсовая, 51,36 Кб, от: 22.09.2008] -
Трансформация в языковедении
Термин трансформация используется во многих областях языкознания. Так, в словообразовании, по мнению В. Н. Немченко, под трансформацией понимается образование производных слов, омонимичных их производящим, т.е. образование слов лексико-семантическим и[Реферат, 17,42 Кб, от: 01.10.2008]
Выбор института
Период приема документов от абитуриентов в российских вузах в самом разгаре. Выберете юридический или экономический институт, куда бы вы хотели поступить. На нашем сайте вы найдете самую актуальную информацию о выбранном вами высшем учебном заведении.Проверь себя
-
Дизайнеры создали съедобную одежду
Дизайнеры из Великобритании сделали еще один шаг в развитии мировой моды. Они создали одежду, которую можно съесть.
Новости образования
-
Открыт телефон доверия для учителей
Общественная палата РФ открыла телефон доверия для педагогов, которых, по данным некоторых СМИ, принуждают выйти 4 февраля на митинг в Москве в...
-
Расписание сдачи ЕГЭ в 2012 году
Согласно расписанию ЕГЭ в этом году досрочно можно будет сдавать в следующем порядке: по русскому языку - 20 апреля, по иностранным языкам,...
-
В российских вузах новые правила приема абитуриентов
1 февраля все российские вузы завершили публикацию правил приема абитуриентов и перечень вступительных испытаний по каждому направлению подготовки...
